Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: "Sex ve městě", Sex ve městě, Sex ve městě 2, A jak to bylo dál... dokument

DABING: HBO

1.SÉRIE
V českém znění: Lucie Juřičková - Sarah Jessica Parker (Carrie Bradshawová), Nela Boudová - Cynthia Nixon (Miranda Hobbesová), Dana Černá - Kristin Davis (Charlotte Yorková), René Slováčková - Sara Ramirez (Che Diaz)

Dále v českém znění: Ladislav Cigánek - Evan Handler (Harry Goldenblatt), Rudolf Kubík - Mario Cantone (Anthony Marentino), Karolína Křišťálová - Alexa Swinton (Rose Goldenblattová), Linda Křišťálová - Cathy Ang (Lily Goldenblattová), Matěj Převrátil - Niall Cunningham (Brady Hobbes), Jitka Moučková - Karen Pittman (Dr. Nya Wallaceová), Petra Tišnovská - Nicole Ari Parker (Lisa Todd Wexleyová), Marek Libert - David Eigenberg (Steve Brady), Zuzana Slavíková - Sarita Choudhury (Seema Patelová), Petr Burian - Bobby Lee (Jackie Nee), Michal Michálek - LeRoy McClain (Andre Rashad Wallace) + Ivan Hernandez (Franklyn), Petr Gelnar - Chris Jackson (Herbet Wexley) + William Abadie (Zed), Jan Szymik - Willie Garson (Stanford Blatch), Jan Šťastný - Chris Noth (pan Božský), Radka Stupková - Julie Halston (Bitsy Von Mufflingová) + Irene Glezos (Lila), Zuzana Skalická - Pat Bowie (Eunice Wexleyová) + Nancy Shayne (Jane Hayesová) + Denise Lecce (Carmen), Jiří Valšuba - James Naughton (bratr Božského) + Frank Wood (Norman) + Daniel Oreskes (Kouimelis) + Ajay Mehta (otec Seemy), Bohuslav Kalva - Scott Wittman (Kevin Silberton), Pavel Vondrák - Jonathan Groff (Dr. David) + Corey Saucier (Shane) + Jhardon Milton (obsluha), Lucie Kušnírová - Wakeema Hollis (Deidre) + Em Grosland (Z), Radana Herrmannová - Brenda Vaccaro (Gloria Marquetteová) + Madhur Jaffrey (matka Seemy), Regina Řandová - Molly Price (Susan Sharonová) + Bridget Moynahan (Natasha Naginsky) + Rebecca Naomi Jones (Shelly) + Ashlie Atkinson (Amanda), Martina Kechnerová - Cree Cicchino (Luisa) + Ali Stroker (Chloe) + Katerina Tannenbaum (Lisette), Tereza Chudobová - Mandi Masden (Myrtle) + Bethlehem Million (Smoke), Martin Zahálka - Jon Tenney (Peter), Jiří Köhler - Hari Nef (Rabi Jen), Filip Damek (sbory)

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Pavel Vondrák
Produkce: Josef Petrásek, Radka Stupková
Zvuk: Tomáš Bělohradský ml.
Režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Sound4Film - 2022

2.SÉRIE
V českém znění: Lucie Juřičková - Sarah Jessica Parker (Carrie Bradshawová), Nela Boudová - Cynthia Nixon (Miranda Hobbesová), Dana Černá - Kristin Davis (Charlotte Yorková), René Slováčková - Sara Ramirez (Che Diaz)

Dále v českém znění: Libor Terš - Evan Handler (Harry Goldenblatt), Rudolf Kubík - Mario Cantone (Anthony Marentino), Zuzana Slavíková - Sarita Choudhury (Seema Patelová), Petr Gelnar - Chris Jackson (Herbet Wexley), Petra Tišnovská - Nicole Ari Parker (Lisa Todd Wexleyová), Jitka Moučková - Karen Pittman (Dr. Nya Wallaceová), Gustav Bubník - Armin Amiri (Ravi Gordi), Veronika Gajerová - Kim Cattrall (Samantha Jonesová), Filip Jančík - John Corbett (Aidan Shaw), Jiří Köhler - Sebastiano Pigazzi (Giuseppe), Petr Burian - Bobby Lee (Jackie Nee), Regina Řandová - Ashlie Atkinson (Amanda), Michal Michálek - LeRoy McClain (Andre Rashad Wallace) + Ivan Hernandez (Franklyn), Tereza Chudobová - Bethlehem Million (Smoke), Matěj Převrátil - Niall Cunningham (Brady Hobbes), Zuzana Skalická - Pat Bowie (Eunice Wexleyová), Karolína Křišťálová - Alexa Swinton (Rose Goldenblattová), Linda Křišťálová - Cathy Ang (Lily Goldenblattová), Radka Stupková - Julie Halston (Bitsy Von Mufflingová), Hana Ševčíková - Drew Barrymore (Drew Barrymore), Jiří Ployhar, Irena Hrubá, Jiří Valšuba, Pavel Vondrák, Barbora Šedivá, Jan Szymik, Petra Hobzová, Anděla Jirotková, Tereza Jirotková, Lucie Štěpánková, Filip Švarc, Ivo Novák, Martin Hruška, Jonáš Bělohradský, Radana Herrmannová

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Pavel Vondrák
Produkce: Veronika Brtová
Zvuk: Tomáš Bělohradský ml.
Režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Sound4Film - 2023

Jsem rad, ze stare hlasy zustaly temer zachovany, to je super. Nicmene zda se mi to, nebo Nela Boudova ma uplne jiny ton hlasu? Takovy unudeny, coz vzhledem ke kvalite serialu celkem chapu, ale jakoby na ni bylo znat, ze ji ta role nebavi. Trochu mi nesednou hlasy na nove postavy, ale dabing je fajn.

Dodržení hlasů. Konečně! Ale co to je sakra za kvalitu zvuku? To mám lepší mikrofon i doma z Tesca.

Libor Terš místo Ladislava Cigánka? Hlasově podobného dabéra nešlo vybrat? Proč nesáhnout po hlasu, který je na opačném spektru, že?
Filip Jančík místo Z. Pantůčka? A proč ne třeba Lukáš Hlavica? Vždyť Filip Jančík vedle Lucie Juřičkové bude znít jak studentík

Ale za největší přešlap považuji René Slováčkovou. Už jsem to někde psala, ale na lesbicky orientovanou nebinární bytost postrádající jakoukoli jemnost a feminitu ve svém projevu, která je s zenským pohlavím spjatá a která vyzařuje z hlasu René Slováčkové, to je neposlouchatelný úlet až na Pluto Ta postava je taková vulgární, drsná, jako by si hrála na chlapa, prostě taková typická butch lesba, k takovému charakteru se René Slováčková nehodí.